嗯 Yeah.
你这么开心呢 Are you a happy boy?
打扰了 Excuse me.
是雪莉给你的 Um, this is from Sheryl. 所以 So, uh...
恭喜了大卫 IGNATIUS: Congratulations, David. 升职了哈 Wow. Talk about a promotion! 阿科斯塔牧师 Pastor Acosta. 这是什么时候的事 Uh, when did this happen?
就今天我退休了 Just today. I'm retiring,
大主教区想让你接手 and, uh, the archdiocese wanted you to take over.
一慢着 那他还能继续做评估员吗一能啊 Wait. Is...? Can he still be an assessor? - Yes.
大主教希望你能两者兼顾 The archdiocese wants you to do both. 神父 ·NUN: Father? - Oh.
你会做的很棒的大卫 You'll be great, David.
天哪神父 Jesus, Father, 这好消息你怎么还苦着脸 you don't take good news well. 我们该走了 We should leave. 否则招待会就迟到了 We're gonna be late for the reception.
等会儿等会儿 Wait, wait. Wait, wait, wait.
为什么这对你来说是坏消息呢 给我讲讲 Why is this bad news? Educate me.
感觉像是在搞黑人借势 It- it feels like a Black bluff.
不好意思黑人什么 I'm sorry. The Black what?
他们突然把一个黑人提拔到有权力的位置上 They- they suddenly promote a Black person
而其实这个位置已经没有权力可言了 to a position of power when there's no power left. 教区开始没落了 When the...parish is going under.
你还记得那次 Oh, do you remember that time 雪莉把底裤给了鼓手吗 Sheryl gave the drummer her panties?
大家都不伤心的吗 Is anyone ever gonna be sad?
他们在教堂时伤心了啊 They were sad at church. 并没有他们只是很安静 No, they were quiet at church.
估计姥姥更想要这种方式吧 Grandma probably would want it this way,
你们说呢 don't you think? -
等我死的时候 我想大家都为我哭 When I die, I want people to cry a lot. 在爱尔兰他们还付钱让人来哭呢 Mm- hmm. In Ireland they pay people to cry.
一嘿无所不能的大市市嘿 ·LILA: Hey, Ben the Magnificent! - LEXIS: Ben, hey.
嘿看看你们啊穿的还挺正式 Hey, look at you guys, all looking formal. 这个小家伙如何了 Oh. How's the little...kid?
他看上去挺开心的 DAVID: He looks pretty happy.
他有姐姐了 It's having sisters.
嘿 你们妈妈在哪呢 Hey, girls, uh, where's your mom?
应该在厨房吧 Uh, in the kitchen, I think?
你们感觉如何 How are you guys holding up?
好些了但是 You know, we ve been better, but...
不我我其实一直都没好 No, I- I actually never did. 嘿市你会付钱给我哭吗 Hey, Ben, would you pay me to cry? - 不 你说什么鬼 No, and you're like, "What? "- 她讨厌 She hates
－所有动物我也这么想的但她发誓 · all animals. - That's what I thought, but she swore she. 我一直都觉得她有点不对劲 I've always thought there's something wrong with her.
我是说 你怎么会恨猫呢 Like, how can you hate a cat?
不可能啊对吧 No, you can't. That's...
大卫嘿 David, hey. - ELLIE: Hmm. 你来了 There you are.
外面的人我们一个都不认识 一个都不 We don't know a single person out there. No one.
一个都不认识 Not a single person. -
所以我们才躲在这里这是艾莉 That's why we're hunkered down in here. This is Ellie.
你的悼词说的真好神父一谢谢 － Good eulogy, Father. - Thank you.
你是雪莉的朋友吗 Were you friends with Sheryl? 我日岁时她给我做过保姆 She used to babysit me when I was eight.
是不是想不到 Isn't that crazy?
嗯 我我觉得她可酷了 ELLIE: Yeah, I- I thought she was so cool. 她就是很酷 She was cool. 你 你还好吗 Are...are you all right? 市来不好但有艾莉陪我 Well, I really wasn't, but then I met Ellie here.
－我们聊的很开心－就是 Oh, we've hit it off. - We really have.
我以前有很多女伴的 You know what? I used to have so many female friends.
－我不知道她们怎么都跟我疏远了一嗯 I don't understand what happened to them. - Yeah. 我觉得可能是因为我有了四 I guess that's the problem with having four... 靠 五个孩子吧 Shit. Five kids. －我不知道该怎么做我现在有五个孩子了五个 I don't know how you do it. - I've got five kids now. Five. Five.
太多了你可真了不起 ELLIE: That's too much. You're incredible.
科特 Kurt! Oh. 这是全世界我最喜欢的一个医生了 This is my favorite doctor in the whole wide world. 科特·博格斯 KURT: Mm. Mm. Dr. Kurt Boggs. 这是艾莉嗨 This is Ellie. - KURT: Hi.
非常抱歉克莉丝汀 I'm so sorry, Kristen. - Mm. 我也是 Yeah. Me, too. 安迪会来吗 Is, uh...is Andy coming?
安迪吗 不不不 Andy? Oh, no, no, no.
我们觉得他留在疗养院可能更好 We thought it'd just be best he stay at the clinic. 我老公精神崩溃了 My husband had a nervous breakdown. 我知道真抱歉 I know. I'm sorry.
正常啦 It happens.
－卫生间在哪一楼上 ELLIE: The restroom? - Upstairs.
失陪一下 Mm. - Excuse me.
她可有意思了 She's funny.
你们俩怎么这么严肃 Wow. You two look grim.
一嗨嗨 Hi. - Hi. 那位女士在里面有一会儿了 That lady's been in there for a while. 一个卫生间就是这样 It's hard having one bathroom. 我们市来在楼下又建了一个 We almost had another one downstairs,
结果飓风露西给刮倒了 but Hurricane Lucy blew it down. 那些是你画的吧 Those are yours, right?
对美市课上画的 Yeah. From art class. 你打算上大学吗 You thinking of going to college?
什么我才11 What? I'm 11.
多小开始考虑都不算早 It's not too young to be thinking about it.
你应该试试纽约大学 他们的艺术系不错 You should try NYU. They have a good art program.
我一直想当个艺术家 · I always wanted to be an artist,
但我妈想让我搞些更严肃的学科 but my mom wanted me to focus on something more serious.
我得赶紧去不然一会又被人给占了 I better grab it before somebody else gets it.
你调整的还好吗 So...how are you adjusting?
你是说失去了母亲还是多了个儿子 To losing a mother or gaining a son?
都有吧 I guess both. 我这算是 Well, I guess I'm just taking
所有重大人生转变同时发生吧 all major life transitions at once. 多高效 Saves me time.
你相信你说的 我妈妈会在天堂吗 Did you believe what you said about my mom being in heaven?
在悼词里吗一嗯 In my eulogy? - Yeah. 相信 Yeah.
所以你觉得只要说 So, do you think that's all it takes 你相信耶稣 你就能去天堂吗 is saying you believe in Jesus, and you go to heaven?
是的 I do.
即便你杀过人 Even if you've murdered people, 即便你撒了谎然后伤害了你认识的所有人 even if you lied and- and hurt everyone you know,
你只要说我相信你耶稣 you just say, "I believe in you, Jesus, "
然后上帝就说行这样就够了 and God says, "Yeah, that's good enough for me"?
我觉得可能比这要复杂点吧 I think it's a little more complicated. 为什么这么问 Why do you ask?
不知道有时候 I don't know, sometimes... 我挺喜欢你相信某样东西而我不信 I like that you believe in something and I don't, 但其它时候你对我来说 and other times you're just... 就是个来自中世纪的谜 a mystery to me out of the Middle Ages.
你看到他们逮捕利兰了吗 You see that they arrested Leland?
是的 I did, yeah. 那隔壁的房子又在售了 And the house next- door is for sale?
嗯 Yep.
我猜你会说 上帝自有其神秘的方式 I guess you're gonna say, "God works in mysterious ways"?
没想说 No.
但这是事实 But He does.
控方要求 CORMIER: State requests
保释金为 bail to be set 1000美元 at$1, 000. 由于这是被告初犯 JUDGE JETER: As this is the defense's first offense,
保释金为500美元 bail will be set at $500.
下一个 Next docket. 案件编号14735 弗雷德·奥特玛 Docket 14735, Fred Ottmar. 盗窃重罪根据宣誓申诉 Felony theft. Finding of probable cause
查找可能原因 based on sworn complaint. 兹指定公设辩护人 Public defender is hereby appointed 代表被告 to represent the defendant. 州检察官对审前释放有异议吗 State, any objection on pretrial release?
无异议法官大人 No objections at this time, Your Honor.
我们要求在8月14日举行初步听证会 We ask for a preliminary hearing date of August 14th.
利兰·汤森德 Leland Townsend?
你是二辩对吧 Tell me you're my second chair.
不是汤森德先生我是亨利·斯迪克 Oh, no, uh, Mr. Townsend, I'm, uh, Henry Stick
我受聘成为你的律师 and I have been retained as your counsel. 开什么玩笑 Are you kidding me? 讲真他们就找了你这种律师给我吗 Seriously, this is the best they could manage? You?
不是我我保证 Oh, no, I- I assure you, I- I
等一下案件编号59036 Hold on. - JETER: Docket 59036, 利兰·汤森德 Leland Townsend.
你好嗨 Oh, uh, hello. Hi.
我是来代表 I'm here on the behalf of, uh...- H- Ho...
被控两项严重绑架 Charged two counts of aggravated kidnapping,
非法监禁 一级人身攻击 unlawful imprisonment, assault in the first degree. 法官大人控方想修改控诉 CORMIER: Your Honor, the state would like to amend that complaint.
被囚禁在汤森先生住宅的两名受害者 The two victims imprisoned in Mr. Townsend's residence
已经死亡 have since died. 我们打算增加两项一级谋杀罪名 We intend to add two counts of murder in the first degree. 显然我们会反对审前释放 And obviously we would argue against pretrial release.
法官大人这就是陷害 Your Honor, this is a setup.
汤森德先生辩护这事交给你的律师就好 Mr. Townsend, let your lawyer do the arguing. 法官大人这就是陷害 Your Honor, this is a setup.
我的委托人是一位受人尊敬的专业人士 My client is a- a respected professional and.
而且 and, uh...
在监狱里还被人袭击了 and has been attacked in jail.
拒绝审前释放 Pretrial release denied.
案件编号54398 Docket 54398. 告诉他们我要个像样的律师 You tell them I want a real lawyer.
我为他们做了那么多我想要那个人 After all I've done for them, I want the One. 我知道60集团已经到城里了他们需要我 I know the 60 are coming to town. They need me for.
我天你也太好人了 KRISTEN: Oh, mygosh, you're such a darling.
非常感谢你的帮助 ·Thank you so much for doing all that. - Mm- hmm.
一用不着这样的 真的我知道 You didn't have to, really. - I know.
你住的地方离这多远 So, how far do you have to go?
－赖兰一赖兰 Ryland. ·Ryland?
一小时的路程 你开车了吗 That's like an hour away. Did you drive?
没我打网约车就行特想念 No. I'll take an Uber back. I miss them. 你想念网约车 You miss Ubers?
赖兰没有网约车吗 You don't have them in Ryland?
我们最后再喝一杯 Let's have a last drink.
我们要不要聊聊真实的雪莉 So, what, are we sharing truths about Sheryl or...?
那可很多要聊了 Uh, truths about a lot of things.
－给我不喜欢直接喝龙舌兰 Here we go. - I don't love tequila straight.
我以前也不喜欢但现在不一样了 Yeah, I didn't either. I got to like it. －好吧你抿一小囗 Okay. Just sip.
我喜欢大卫 I like David.
阿科斯塔神父吗 Father Acosta?
是我是说 Yeah, I mean... 我也喜欢他啊 他是个好牧师 I like him, too. He's a good priest. 而且他也爱你 He's also in love with you.
为什么这么说 Why do you say that?
因为我能看出来 Because I can see it.
好吧我们还是换个话题吧 AII right, let's, um, change the subject. 你结婚了吗 Are you married?
没 No. 你以前去过赖兰吧 You've been to Ryland before, haven't you?
去过几个月前吧 Uh, yeah, a few months ago, actually.
粒子加速器 The particle accelerator.
对啊你怎么知道的 Uh- huh. How do you know? 新闻都说了 Oh, it was news out there for a while. 一不是吧一说你们去调查的 Really? - Your investigation. 哈我都不知道这也能上新闻 Huh. I didn't think it made any news at all. 不是那时候几年后 Well, not then. A few years from now.
事实证明 Turns out, there's a chain reaction
迷你黑洞的连锁反应 of mini- black holes which results 导致了一个受控虫洞 in a controlled wormhole.
你应该在市面前聊这事 Well, you should've brought that up when Ben was here.
无所不能的大市哈 Mm, Ben the Magnificent.
你认识 You met?
－我认识他有段时间了一不是吧 I've known Ben for a while. - Really?
是他鼓励我进入宇宙学领域的 He encouraged me to go into the field of cosmology. 我都不知道你们关系那么好 I had no idea you guys were that close. 过去是 现在也是 We were. We are. 虫洞的特点是它们能延伸空间和时间 The thing about wormholes is, they stretch space and time,
所以如果你能专注于一个事件 so if you can focus on a single event,
比如雪莉的葬礼 like Sheryl's funeral...
你就可以时空旅行到这一刻 ·Mm- hmm. ...you can travel to it. 行吧你说的这跟评估有关吗因为我不太 Right. Is this about assessing? Because I'm kind of not...
不是 这跟评估完全没关系 No, it has nothing to do with assessing.
从现在开始的6个月后 Six months from now, 大卫会卸下神职 David is going to leave the priesthood
搬来跟你同住 and move in with you.
什么 I'm sorry?
明天你就会发现安迪出轨了 Tomorrow you're gonna find out Andy's cheating on you, 你会跟他离婚 and you'll divorce him.
我不喜欢这种玩笑 This isn't funny.
我没开玩笑 I'm not trying to be.
你是谁 Who are you?
我不是艾莉我撒谎了 I'm not Ellie. I lied.
我是劳拉 My name's Laura. 你女儿 I'm your daughter.
我进入了粒子加速器的虫洞 I stepped into a wormhole in the particle accelerator
回到了这一刻 and came back here to this moment. 妈妈 Mom. 对我来说这一切都已经发生过了 For me, this has happened already. 我我来自3年后的未来 I...I'm from 30 years in the future 而且我这就告诉你 and I am telling you,
明天你就会发现爸劈腿了 tomorrow you're gonna find out that Dad is cheating on you.
大卫爱你他会为你离开教会 David loves you, and he is going to leave the priesthood for you. 行吧我不管你喝了多少 AII right, I don't care how much you've drunk, 但我想请你离开了 but I'm gonna have to ask you to leave.
林恩会成为一个修女 Lynn is going to become a nun.
她会让你伤心至极但她会成为 She'll break your heart, but she will be 你所有女儿中最开心的一个 the happiest of your daughters. 莱拉会结婚她老婆将成为一名投机者 Lila will get married and her wife will be a speculator, 交易类似比特币的东西 trading in something that's like Bitcoin
但交易的媒介暂时还不存在 but in a medium that doesn't exist yet.
她会变得很有钱然后照顾你 She will be rich and she will take care of you. 我需要你马上离开 I need you to leave.
你在街上也能叫网约车 You can call for an Uber from the street. 再过两年我会想成为艺术家 In another two years, I'll want to become an artist, －但你会说服我让我读你走 but you'll convince me to get a degree in...- Yeah, go! 妈妈我就是劳拉我没撒谎 Mom, I am Laura. I'm not lying.
我知道我两年前做过心脏手术 I know I had heart surgery two years ago, 二爸想要伤害我后来一针扎到自己身上 and Dad tried to harm me before injecting himself. 如果不是我经历过怎么会知道这么多 How could I know all of that if I didn't live it?
因为你疯了因为我不想听了 Because you're insane. Because I'm done.
－现在给我出去一妈爸出轨了 Now get out. - Mom, Dad is cheating on you. 你会伤心个20天 然后你就会意识到 You will be sad for 20 days, but then you will realize 其实你一直爱着大卫 that you always loved David.
我告诉你 你这些话太伤人了 Just so you know, this is hurtful.
我不管你是谁 Whoever you are, 这样利用某人的情感都是不对的 using someone's emotions like this is wrong.
对不起 I'm sorry.
现在给我出去 Now get out!
妈 Mom?
是我亲爱的 GEORGE: Yes, dear.
你想我了吗 Have you missed me?
我好爱这些 Oh, I love these.
都是因为她 This is because of her. 未来的那个女人吗我都忘了 The woman from the future? I forgot about her.
好东西 Good shit.
动动脚趾 : Move your toes.
醒过来 Wake yourself up.
嘿 任何人都可以说自己是来自未来的 GEORGE: Hey, anyone can say they're from the future.
但 But then...
她怎么知道这些事的 how did she know all those things, right?
动一下 Just move. 一点点 Just a little bit. 别担心安迪出轨的事 GEORGE: Don't worry about Andy and his cheating.
我敢保证他不会有事的 I'm sure he'll be just fine. 妈咪在这 Mommy's here.
妈咪爱你 Mommy loves you.
摇啊摇我的宝贝 JRock- a- bye baby J 在枝头 JOn the treetop J
说曹操曹操到 Speak of the Devil.
当风吹起的时候 J When the wind blows J 摇篮就会晃动 J The cradle will rock J 当树枝折断 JWhen the bough breaks J 摇篮就会掉 J The cradle will fall J 这是我最喜欢的部分 And this is my favorite part.
宝宝掉下来 JDown will come baby J 摇篮也会掉 JCradle and all. J
我知道现在几点 Yes, I know what time it is.
我是他老婆 Yeah, I'm his wife.
听着既然我这个点儿打过来 Look, if I'm calling at this hour, 当然就是有重要的事 of course it's important.
谢谢 Thank you.
安迪 KRISTEN: Andy?
克莉丝汀葬礼怎么样 Kristen. How was the funeral?
怎么回事 What's going on?
他说什么了 What did he say?
谁说什么了 What did who say?
博格斯我想在他告诉你之前解释给你听 Boggs. I wanted to explain before he said anything.
好那你现在就解释吧 Okay, so explain it to me now.
我认识了一个人 I met someone.
一草一怎么了妈 Fuck. - What's wrong, Mom?
没什么我要出门几小时 Nothing, I just have to go out 然后就回来 for a few hours and then I'll be right back.
妈你看上去挺吓人的一是吗 Mom, you look nuts. - Yeah?
我早上起来就这样 Well, this is what I look like in the morning.
草 Fuck.
夫人 Ma'am. 夫人现在不是探访时间 Ma'am, these are not visiting hours. 女士 你最好别挡我的路 You really don't want to get in my way right now, lady.
我没想这样的克莉丝汀 I didn't want it to happen like this, Kristen.
我靠的 Oh, my fucking God.
你不想怎样 亲爱的 What did you not want to happen like this, dear?
我病了 I'm sick, okay?
然后从某一刻起 And at a certain point, 我就跟另一个病友 I'm gonna have more in common with somebody else 有了很多的共同之处 who is also sick.
我们有孩子现在五个了 We have children. Five now! 这跟 This is not anything... 什么叫五个了 What do you mean five?
我们有个儿子 We have a son.
什么 What? Wh- wh...
这轮不到你来问混蛋 Oh, don't even start, asshole.
那你这一生挚爱是哪位 So, who is this love of your life?
就就是我在走廊里遇到的 It's- it's just someone I met across the hall. 天好浪漫啊 Oh, my, how romantic. 我不是故意的好吗 It wasn't intentional, okay?
没人想 Nobody wanted.
接着说啊我听着呢 Go on. I'm all ears.
克莉丝汀你跟大卫 Kristen, you have been with David just as much...
我告诉你该怎么做 Here's how this is gonna work. 这地方每个月要2万块 This place costs $20, 000 a month.
我不会再付2万块让人跟人玩手活了 I'm not gonna pay for$20, 000 hand jobs anymore.
想要的话 你可以去公交站 You want them, you can go to a bus stop.
我也不想你打给我或者女儿们 I don't want you calling me or my daughters. 而且我要你一星期后就离开这里 And I want you out of here in a week.
所以就这样了我们都不好好谈谈吗 So that's it? We're not even gonna talk?
这不是谈了吗下次再谈就找我律师吧 This was the talk. Next talk's with my lawyer.
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey!
滚开 Fuck off!
不不不 我想要大人物 No, no, no, I want the big guy.
我不想跟个替补浪费时间 I'm not playing around with second string. 他们想让你给我个机会 They want you to give me a chance.
不我必须离开这 No, I've got to get out of here. 如果你想换律师 If you fight for another lawyer,
那释放就要拖延一个月了 it'll delay your release for a month.
我对那个告你的助理地检 Now, I've been, uh, researching
做过研究了 what the D. A. has against you. 他什么证据都没有只有偏见 He's got nothing on me. He's got biases.
他把我从他的部门开除了 He fired me from his department. 他手里有两具尸体呢 Well, he has two bodies.
而且他还有个叫雪莉的 And he also has, um, a video by a person 拍的一段视频 named Sheryl Luria that accuses you 指控你从这些尸体里抽取血液和脑浆 of draining blood and brain matter from these bodies. 她就是个精神不稳定的女人为了伤害我自杀了 She's a bitter, unstable woman who killed herself to hurt me.
那我们要做的就是 Here's what we need to do: 精神病辩护不 insanity defense. - No. 我们在法庭上宣布你精神失常 We have you declared insane in court. 一不然后他们会把你送到精神病院 No. - Then they send you to Health Services, 那里有我们的人 where we have some people. 然后医生会给你开一些治疗妄想的药 And then you will be prescribed some meds for your delusions. 你一周就出去了 You'll be out in a week.
科特·博格斯科特·博格斯医生 Kurt Boggs. Dr. Kurt Boggs.
谁谁来着 Uh, who- who is that?
把他叫过来他欠我的 Get him in here, he owes me. 他会答应的 He'll be compliant.
出什么事了 What's wrong?
就是在走廊里遇到的 It's just someone from across the hall. 就是个精神病友 Just some fellow psycho.
他就是个白痴 He's an idiot.
我都认识他20年了居然就这么轻易 I've known him for 20 years, and just like that...
这叫什么事啊 It's so awful. It's so banal.
我去杀了他 I'll kill him.
你打算怎么做一用毒 How would you do it? - Poison. 不如就让他染上性病 痛苦地死去 Mm. Maybe just let him get an STD and die in agony.
－姑娘们呢做作业呢 Where are the girls? - Homework.
博格斯医生居然知道 And Dr. Boggs knows?
这是怎么回事 What was that about?
什么他以为博格斯医生告诉我的 What? - He thought Dr. Boggs told me.
还有那个女人 And that other lady. 哪个女人 What other lady?
就是追悼会上那个 The one at the memorial.
艾莉你跟她聊过天吗 ·Ellie? Did you talk to her? - Uh- uh. 她说她认识你 她说 KRISTEN: She said she knows you. She said.
自己是劳拉 She said she's Laura, 来自B年后的未来 30 years from the future.
劳拉你是拿走了找那件 Laura, did you take the shirt I was...?
－什么 lu 因 BEN: What? - KRISTEN: Yeah. 她说她穿过了 She said she's Laura 粒子加速器里的虫洞 是肃来的劳拉 from a wormhole in the particle accelerator. 什么鬼 What the hell?
她回来就是为了告诉我 KRISTEN: She came back in time to tell me
安迪出轨了 that Andy was cheating on me. 所以我才打给他的 And that's when I called him.
好吧 这个女士 她从未来回来 Okay, this lady, she came back from the future 告诉你 你老公出轨了 to tell you that your husband was cheating on you? 嗯 然后说六个月后大卫会离开教会 Yeah. And that David was gonna leave the priesthood for me 跟我相爱 and fall in love with me in six months.
这回到过去的理由好奇怪啊 That's a very weird reason to come back in time. 就是说啊 Yeah, I'd say.
跟所有事一样不可理喻 It makes as much sense as anything today. 但她却说对了这就更奇怪了 But she was right, which is weird.
我该怎么办啊 What am I gonna do?
我有五个孩子要养呢 I've got five kids.
谢谢 Thank you.
我还是去看看她们吧 I'd better go check on them.
你要离婚了吗 You're divorcing?
你听到什么了 What did you hear?
某个来自未来的女人说你会离婚 Some woman from the future says you're divorcing.
不是某个女人是我 It's not some woman, it's me. 未来的我怎么什么都跟你有关 Me from the future. - LILA: Everything's about you. 好了听我说 那女人是疯子好吧 AlI right, listen to me. That woman was nuts, okay?
她显然不是你 She's obviously not you. 她看着不像疯子呀一她没 · She didn't seem like a nut. - She didn't. ...
你跟她说过话一是呀 · Did you talk to her? - Yes.
我们给蒂莫西换尿片的时候 When we were changing Timothy. 一是她啊一她说什么了 That was her? - What did she say?
她说我该去上纽约大学当个艺术家 She said that I should go to NYU and be an artist. －她说我什么了吗一她没说跟你有关的事 What'd she say about me? - She said nothing about you. 她是在跟我聊天一如果她真的是你 · She was talking to me. - Well, if she's really you...
－我才认识她好了别说了 LAURA: I just met her. - All right, no, no, no, no, no. 听我说没人来自未来 Listen to me. Nobody comes from the future.
好吧 Okay?
那女的就只是疯了 That woman was just crazy.
一你有跟她聊过你手术的事吗一没 ·Did you talk to her about your operation? - No. 她知道 Did she know about it?
妈她怎么知道爸的事的 Mom, how'd she know about Dad?
爸怎么了 And what happened with Dad?
阿科斯塔神父现在是我们爸爸了吗 Is Father Acosta our dad now?
不是 No. No.
是这样你们爸爸跟我只是 就是 Look, Dad and I are just, you know...
我们我们要重新考虑些事情 We're having, we're having to rethink a few things.
这就代表离婚 That means divorce. 不是听着 No, it- Listen,
我会一直对你们诚实我保证 I- I will always be honest with you, I promise. 而现在 爸爸只是 A- And at this moment, Dad just...
他只是需要点时间想清楚 he just needs some time to figure out
他想要什么 what it is that he wants.
可他不想要我们 But he doesn't want us?
嘿 KRISTEN: Hey.
我特别特别爱你们 特别特别爱 I love you so much. So, so much.
太可怕了是啊 你应该去找她 ·That's terrible. - Yeah, you should go to her.
为什么 No, why?
你是她朋友呀 You're a friend. 她需要 And, you know, she needs...
怎么说呢 一些精神上的慰藉 I don't know, some spiritual counseling.
你意思不是这个 That's not what you're talking about. 天行吧 Oh, my God. Okay.
这样吧别去 You know what? Don't go.
她很痛苦 She's hurting.
去找她吧 Go to her.
瞧瞧你 Look at you.
突然就充满同情心了 Suddenly full of compassion. 戴上你的圣痕谈谈耶稣 Wear your collar and talk about Jesus.
谈谈按手礼 Talk about the laying on of hands. 天你嘴里吐出的每个字都是亵渎 God, every word out of your mouth is blasphemy.
去她办公室找她远离孩子们的地方 Meet her in her office, away from the kids. 如果她锁门 你就知道她想要什么了 If she locks the door, you know what she wants.
去他的 Fuck him.
对不起 I'm sorry.
真的很对不起 I'm so sorry.
孩子们在楼上 My kids are upstairs.
能去我办公室吗 Do you want to meet me in the office?
可以好 Sure. - Okay.
市跟你说了 Ben told you?
你怎么样了 Uh, how are you?
先是愤怒 然后是悲伤 Angry...then sad.
然后 就又回到愤怒 And, uh, yeah, then angry again. 我能做什么吗 Is there anything I can do?
我不知道你来这里就很能帮到我了 I don't know. Being here helps.
姑娘们都还好吗 Are the girls all right?
好也不好 Yes and no, I mean...
毕竟发生这么多事你能抱抱我吗 It's a lot happening. C- Could you hold me?
你该走了 You should go.
谢谢你来见我神父 Thanks for meeting me, Father. 据我所知 你现在是负责这个教区的牧师了 As I understand it, you're the pastor of this parish now.
是的 I am.
如你们所知 And as you know, 我是艾登·弗劳尔斯 教区律师 I'm Aiden Flowers, the parish lawyer,
不幸的是这个教区情况不大好 and this parish, unfortunately, is not doing well.
还真是黑人借势 The Black bluff. 由于出现财务状况 Due to a financial situation that has arisen,
你必须关闭评估员项目 you must close down the assessor program.
教区捐款没有 The parish contributions are just
达到疫情前水平 not up to pre- pandemic levels.
剩下的钱只够维持一个月 There's only enough money left for one more month,
所以你必须解雇评估人员 then you must let the assessors go- - －市·沙基拉一沙基尔 Ben Shakira...Shakir. 克莉丝汀·布夏尔 Kristen Brouchard. 我认为我们的项目很成功 It's my understanding our program is successful. 这跟成不成功没关系 It's not about successful or not.
是没钱了 It's about money.
教区要破产了呃 It's about the parish going broke. 那我们就搬去另个教区 Then we just move it to another parish. 不行总教区宁愿将其关停 No. The archdiocese would rather terminate it. 他们想弄个呼叫中心 They want a call center
来回答有关附身的问题 to answer questions about possessions.
感觉这样能处理更多案子 They feel they can handle more cases that way.
处理附身不是这样的 That's not a way to deal with possessions. 不管怎样现在你是负责牧师了 Nevertheless, you are now the pastor.
我要你解雇市和克莉丝汀 I need you to terminate Ben and Christina. 他们工资拿到这个月底 They'll be paid through the end of the month. 这个 BEN: Well, 好差劲啊 that sucks.
是啊 DAVID: Yep. 克莉丝汀知道了吗 Does Kristen know?
不 No.
感觉现在说不合适 It felt like the wrong time. 她母亲刚去世 Right after her mother died 安迪还那样 and Andy did what he did. 她有五个孩子要养现在她还得去找份工作 She's got five kids and now she needs to go find a job.
一天一是啊 · Oh, my God. - Yeah. －我还以为我们挺成功的呢一是很成功 I thought we were successful. We were.
我觉得这已经不重要了 I- I don't think it matters anymore.
经济上来说就是 Up is down and down is up,
表现跟结果相反 economically.
好我去喝两杯 Okay, I'm gonna go get drunk.
真棒 Nice.
要叫克莉丝汀来吗 Should we call Kristen?
别了现在太晚了 No. It's too late.
为什么你是个牧师呢大卫 Why are you a fucking priest, David?
这话问的一我是说 That's a way to put it. - I mean,
你跟她 注定要在一起 you and her, you're meant to be together.
为什么选上帝为什么会是这样 Why God? Why this?
－市你不明白一不明白 Ben, you don't understand. - No?
那跟我说说 请赐教 well, tell me. Inform me.
2000年前 也许耶稣存在过 2, 000 years ago, maybe Jesus lived. 也许他让人相信他就是上帝 Maybe he convinced people he was God. 这跟现在的我们有什么关系 What does that have to do with us now?
这是我辨明对错的原因 It's the reason I know what's right and wrong.
你清楚什么是错的你爱她 You know what's wrong. You love her.
我听到你俩说的话了 I heard you two. Hmm?
如果我有两条命 "If I had two lives,
一条献给上帝一条献给她 one would be for God and one for her. "
爱她何错之有 What is wrong with loving her?
你以为我没有每天在想这个问题吗 You don't think I think about this every single day?
我献身给上帝了 I am committed. 我在这里发过誓 I am sworn here.
我向上帝发过誓的 I am pledged to God. 如果你觉得这话听起来冥顽不灵 And if that sounds like the Middle Ages to you, 那就去他妈的 then fuck it,
我就是冥顽不灵 I am the Middle Ages.
因为我受够了 Because I am sick
世界上有这么多不守信的承诺 of all the broken promises in this world.
还有其他乱七八糟的 And all the other shit.
邪恶 The evil.
用这台电脑五分钟 Five minutes on this computer,
我就想把自己脑袋塞进烤箱里 and I want to put my fucking head in an oven.
或者致力于一此 Or commit to something 凌驾于一切之上的东西 above it all.
我不会违背这个承诺 I will not break this promise.
即使这让我崩溃 Even if it breaks me.
即使我 Even if I
即使我需要克莉丝汀 Even if I need Kristen.
谁呀 Who is it?
艾莉葬礼上的那个 It's Ellie. From the memorial.
妈妈不在家 Mom isn't here.
你知道她什么时候回来吗 Do you know when she'll be back?
不知道也许一小时后吧 I don't. Maybe an hour?
我买了礼物送蒂莫西 I have a present for Timothy.
他也不在 He isn't here either.
－那莱克西斯呢不在 What about Lexis? - Nope. 能留给你吗 Can I leave it with you?
是昨天的谢礼 It's a thank you for yesterday.
如果你是我为什么你叫艾莉 Why is your name Ellie if you're supposedly me?
你妈妈告诉你了啊 Ah, Mom told you. 她觉得你疯了 She thinks you're crazy.
那你呢 What about you?
去年我社会学得了什么 What grade did I get last year in Social Studies?
B- B- minus.
我们自称日学生 We call ourselves the B- minus student.
你为什么来这里 Why are you here?
从未来过来吗 From the future?
我有件事要警告你妈妈 I had a warning for your mom,
但我觉得她不想听 but I don't think she wanted to hear it.
能用下卫生间吗我开了很久的车 Can I use your bathroom? I had a long drive.
一请便一谢谢 ·Go ahead. - Thanks.
你刚去哪儿了 Where were you?
－外面呀一干嘛去了 · Outside. - Why? 你就是我要不你跟我说说呗 Well, you are me. Why don't you tell me?
我一向喜欢我们很有勇气这点 I always liked that we had guts.
你为什么这么想跟莱克西斯谈话 Why are you so interested in talking to Lexis? 因为我知道20年后会发生什么 Because I know what's going to happen in 20 years. 会发生什么呢 What's gonna happen?
我觉得我应该告诉莱克西斯 I think I should tell Lexis.
我无聊的时候 喜欢制造些刺激 "When I get bored, I like to stir up some excitement. " 能不能简短节说医生 Could we cut this short, Doctor?
我接受过跟你一样的训练 I have the same training you have. 我懂怎么骗过多项人格测试 I know how to trick the MMPI.
如果你接受过跟我一样的训练 Well, if you have the same training as me,
那你知道我必须建立 you know I have to establish 一个真话的基准线不你不需要 ·a baseline for truth. - No, you don't.
我会跟你说真话的 你知道为什么吗 I'll tell you the truth. Do you know why? 因为我最好的辩护就是事实上我是个疯子 Because my best defense is that I am, in fact, insane.
为什么这么说一因为我相信魔鬼 Why do you say that? - Because I believe in the Devil. 我相信他潜伏在我身体里 I believe he is inhabiting me.
自从月底我帮忙组织 He has inhabited me since I helped organize
60人集团会议之后 他就一直潜伏在我身体里了 a meeting of the 60 for the end of month.
60人集团是什么 Who is the 60? 控制世间邪恶的恶魔家族 The demonic families that control evil in the world. 每28年他们都会齐聚一堂 Every 28 years, they gather together 筹谋世界末日 to plan for the end of time.
如果你疯了 Well, if you're insane,
你应该被送去疯人院 you should be committed to an asylum.
是事实上如果我不是那么容易被治愈的话 Yes, if, in fact, I weren't highly treatable. 但如果用正确剂量的齐拉西酮和喹硫平 But with correct dosages of ziprasidone and quetiapine...
两周后我就会痊愈 ...I should be right as rain in a fortnight.
这是由法院来决定的 That's for the courts to decide. 不 这是你我这种专业人士间的问题 No, it's for professionals like you and me. 我不会签字给你用药的 I am not signing off on that.
你会的你有太多东西怕失去了 You will. You have too much to lose.
我有什么可失去的 What do I have to lose?
你书的销量 你的行医生涯 你的生命 The sale of your book. Your practice. Your life.
这三样的重要程度依次递减 In order of importance.
现在我有个问题要问你 Now, I have a question for you.
这不是你第一次监狱探访吧 This is not your first prison interview?
为人做精神病辩护吗 不是 For an insanity plea? No. 还有哪个律师雇过你 What other lawyer has hired you?
下午好法官阁下 Good afternoon, Your Honor.
利兰·汤森德要求 Leland Townsend has requested
替换委托律师 a substitution in representation.
我是来自希克尔与特拉珀律所的贾斯汀·特拉珀 I'm Justin Trapper from Schickel and Trapper.
是的我知道你是谁汤森先生 Yeah, I know who you are. Mr. Townsend,
你得明白委托律师的变更 you understand that this change in representation 会让你的精神错乱辩护推迟几个星期懂吗 will delay your insanity plea by several weeks, yes? 兰 我有可能需要你出庭作证 克莉丝汀一汤森先生 There's a chance I'll need you to testify, Kristen. Mr. Townsend!
我很乐意 I'd love to. 是的我我明白 Yes, I- I, I do understand. - 我对这个新律师 I have more faith 更有信心我得走了 in this new lawyer. - I got to go.
一切都还好吗 Is everything all right?
一是的一不像上一个 Uh, yeah. - LELAND: Unlike the last one,
特拉珀先生是有备而来的而且他很有能力 Mr. Trapper is actually prepared and competent. 以前的那个呢 Where's the old one?
亨利·特威格他在哪儿 Uh, Henry Twig. Where is he?
斯迪克亨利·斯迪克先生 Stick. Mr. Henry Stick. 亨利·斯迪克先生 Mr. Henry Stick.
你能走快一点吗 Could you pace it up, please?
抱歉耽搁了法官阁下 I apologize for the delay, Your Honor. 我几分钟前才被告知这次听证会 I was only informed of this hearing minutes ago. 你知道你的委托人 You understand that your client is
请求变更委托律师吧 requesting a change in representation?
是的 法官阁下 Yes, Your Honor.
我相信他做出这个变动是错误的 I believe he is making this change in error. 我请求一些时间和我的委托人商量 I request a few moments to consult with my client. 反对 法官阁下已经不是他的委托人了 Objection, Your Honor. It's not his client. 否决快一点吧 Overruled. Let's make it fast.
你不会想这么做的 You do not want to do this. 你就是来纽约的恶魔 Y- You're the evil coming to New York. 你敢更换委托关系 You change representation,
我就把你的脑浆打成浆糊 and I will eat your brains 然后再吃干抹尽 out of your skull like soup.
法官阁下我觉得我的要求 Your Honor, I believe I was too hasty 太草率了你搞什么 in my request. - What the hell?
这个骗子跟你说了什么 What did this shyster say to you?
法官阁下我被他的话冒犯到了 Your Honor, I am offended by this language.
除了答应汤森先生全力代表他之外 I have done nothing wrong except promise Mr. Townsend 我没有做错任何事 I will represent him to the fullest.
真是浪费时间 Oh, this has been a waste of time. 太棒了 Great!
我将在下周安排一个履职能力听证会 I'lI schedule a competency hearing for next week. 谢谢你 法官阁下 Thank you, Your Honor.
别再给我搞事情 Do not fuck with me again.
她就说了这么多吗 That's all she said?
她说她想和莱克西斯谈谈 She said she wanted to talk to Lexis.
为什么是我 Why me?
她说她知道在接下来的20年里 She said she knew what was gonna happen
会发生什么 in the next 20 years, 她只想告诉莱克西斯 and she only wanted to tell Lexis.
她没说我的事吗 She didn't say anything about me?
莱拉不是每件事都围着你转 Lila, not everything is about you. 谢谢你林恩 Thank you, Lynn. 等等妈妈可能是炸弹 Wait, Mom, it could be a bomb.
不太轻了 No, it's too light.
砰天啊 Boom! Oh, my God.
你为什么要那么做莱拉 Why would you do that? Lila!
什么毛病一我的天 What's wrong? - My God. 搞毛啊 Seriously.
等等这也太 Aw, wait, it's so... 不不不 等等 No, no, no, wait. 闻起来怪怪的 It smells funny.
对了妈我差点忘了 Oh, Mom, I almost forgot. 我记下了她的车牌 有用吗 I got her license plate. Does that help?
天啊我闺女真聪明 My God, my kids are smart.
市我需要你的帮助 Yeah, Ben, um, uh, I'm gonna need your help.
哇真快 Whoa. That was fast.
嘿 超级秘密科学联盟 Hey, the Super Secret Science League, 美国最聪明的人 some of the most brilliant minds in America...
是啊正在游手好闹 Yeah, who have nothing to do. 是的 是有机磷酸酯 Yes. It's organophosphate.
－什么有人浇在上面 What? - Someone doused it.
和他们在南非种族隔离期间杀害 The same nerve agent they used in South Africa
反对派领导人使用的神经毒剂一样 during apartheid to kill opposition leaders. 那辆车有什么发现吗 What'd you find out about the car?
是她偷的 三天前有人报失 Uh, she stole it. It was reported missing three days ago. 快啊 克莉丝汀接电话 接电话 Come on, Kristen. Pick up, pick up. 她为什么要杀一个孩子－我不知道 Why does she want to kill a kid? - I don't know. 她只是只是只是只是只是什么 She's just...just...Just, just, just what?
她是从未来穿越过来的刺客嘛 She's a time- traveling assassin from the future?
是啊她就是阿诺德·施瓦辛格 Yeah, she's Arnold Schwarzenegger. 克莉丝汀给我回电话 Kristen, call me back.
你给我的那件连体衣 被下毒了 That onesie you gave me, it's poisoned.
你在搞什么市 What the hell, Ben?
说来话长 It's a long story.
有多长 How long?
你好呀 Hey there.
你是谁 Who is this?
姥姥 Grandma?
万福玛利亚 充满圣宠主与你同在 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
你在妇女中受到赞颂 Blessed art thou amongst women
你所怀的子耶稣是有福的 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
神圣的玛利亚 圣母请为我们罪人祈祷 Holy Mary, mother of God, pray for us sinners
现在以及我们死亡的时刻 now and at the hour of our death.
我们要去哪里 Where are we going?
下地狱 To hell.
一嘿 姐妹你在干嘛 Hey, sis. - What are you- -
你从哪冒出来的 Where'd you come from?
那里 Over there.
我带着警告来的 I came back with a warning,
但是你妈让我离开 but your mother asked me to leave.
我想我最好还是回去吧 I think I'd better get back.
我真得和莱克西斯谈谈你能帮我叫她吗 I really need to talk to Lexis. Can you get her for me?
为什么 Why?
你现在可能意识不到 You may not realize it now, 但等莱克西斯35岁 蒂莫西己3岁时 but when Lexis is 35 and Timothy is 23,
他将带来一场毁灭世界的战争 he will bring about a battle that will destroy the world.
－我得和我妈谈谈不行 I need to talk to my mom. - No.
我是个好人我不想这么做 I'm a good person, I don't want to do this,
但我是被派回来阻止莱克西斯开启的一切 but I've been sent back to stop Lexis before she starts. 莱克西斯还什么都没做呢 Lexis hasn't started anything. 不在这些人中只有你 No, but you of all people
能感觉到她有什么不对劲 must sense there's something wrong with her.
她体内的邪恶 Some evil inside her.
她被任命为蒂莫西的守护者 She has been appointed protector of Timothy,
一个能把他推上 someone who will elevate him 世界领袖宝座的人 to the position of world leader: 他用他的声音指挥军队 to lead armies with his voice, 摧毁城市 杀死数百万人 to destroy cities, millions of people.
你疯了妈妈 You're crazy. Mom!
求你了林恩不要阻止我 Please, Lynn, don't try to stop me.
妈妈 Mom! 妈妈 Mom!
妈妈他们要来杀了蒂莫西 Mom, they're coming to kill Timothy!
妈妈妈妈 Mom. Mommy.
妈妈 你在哪 Where are you, Mommy?
林恩出来 Lynn, come out!
我只是想跟你谈谈 I just want to talk.
林恩出来 Lynn, come out!
不不不不 No, no, no, no, no.
这次你一动也别想动 This time you cannot move your little toe.
越来越让我兴奋了 This is getting exciting.
劳拉 别挡道 Laura, get out of the way! 我就是你对吧 你杀了我会怎么样 I'm you, right? What'll happen if you kill me?
妈妈 干得好 Wow, Mom, good job.
等等等等等等待在这儿 Wait, wait, wait. Stay back.
林恩一妈妈 Lynn. Mom.
你还好吧听着我已经报警了 You all right? Listen, I called the cops. 那个叫艾莉的女人她很危险的 Okay, that woman Ellie? She's dangerous. 妈妈搞定她了 Yeah, Mom got her. 她给你的连体衣 被下了毒 Yeah, the onesie she got you, it was poisoned.
非常感谢警官们晚安 Thank you so much, officers. - Good night. 他们建议我把门窗锁好 Well, they suggest I keep the doors and windows locked.
真是一场噩梦 What a nightmare.
姑娘们在哪里－她们回去睡觉了 Where are the girls? - They went back to bed. 你也该去睡会儿我会留下的 You should, too. I'll, I- I'll stay. 谢谢不用了我现在也睡不着 Oh, thanks, no, but I- I can't sleep now anyway. 快到早上了 It's almost morning.
克莉丝汀还有一件事我没告诉你 Oh, Kristen, there's, uh, one other thing I didn't tell you.
市我们以后再谈吧 Ben, we should talk about it later. 什么 What?
现在一切都乱七八糟的 Everything is a little messy right now.
不不不是那个 Oh, no, n- no, it's not that. 怎么了一嗯 没什么 What? - BEN: Um, nothing. 你们在说什么呢 What are you guys talking about?
那辆赃车车牌 The stolen car. The license plate. 一怎么了－我跟进了一下 Yeah? - I followed up on it.
好吧然后呢 Okay? And?
车是一个医生的 It belongs to a doctor.
莱克瑟米勒精神病院的精神病医生 A psychiatric doctor at the Lexer- Miller Institute. 是一个女病人偷的 One of the female patients stole it.
我的天啊 Oh, my God.
安迪在哪里 Where Andy is?
所以她才知道我们的一切 That's how she knew everything about us. 就是她睡了我老公 She's fucking my husband.
可能吧 Probably.
他们今天早上离开了 They left this morning. 他们 "They"?
你丈夫和另一个人 Your husband and, uh, someone else.
是艾莉吗 Ellie?
是的 Yeah. 我从她那拿走了这个 I took this from her. 她一遍又一遍地看 She kept watching it over and over.
很抱歉 I'm sorry.
操他的 Fuck him.
字面意思 It's better that it's unambiguous.
另一件事是什么 What was the other thing?
什么 What?
你以为市会告诉我的事 The thing you thought Ben was gonna tell me.
我们以后再谈 We'll talk about it later. 大卫拜托 你现在就告诉我吧 David, come on, you got to tell me now,
否则我会以为你得癌症快死了 otherwise I'll just think you're dying of cancer.
教会要结束我们的评估员项目了 The Church is ending our assessor program.
我们失业了 We're out of a job.
好吧 Yep.
你在我身后看到的是一间 What you see behind me is a secret room
在利兰·汤森德公寓里的密室 in Leland Townsend's apartment.
这里就是几个月以来 This is where Leland drained you of blood
利兰抽取你的血和脑组织的地方 and brain matter for several months. 我得警告你 安迪 I need to warn you, Andy.
现在你的想法不一定是你自己的 Your mind isn't always your own now. 你很容易受人影响 You are highly suggestible.
而你必须保护莱克西斯 And you need to defend Lexis. 利兰认为她是他儿子蒂莫西的捍卫者 Leland thinks she is a defender of his son Timothy, 他还觉得蒂莫西是反基督徒所以 who he believes is the Antichrist, so...
你是我的阳光 ♪ You are my sunshine ♪ 我唯一的阳光 ♪ My only sunshine ♪ 当天空灰蒙蒙的时候 ♪ You make me happy♪ - 你让我感到快乐 ♪ When skies are gray ♪ 你永远不会知道 亲爱的 ♪ You'll never know, dear ♪
我有多爱你 ♪ How much I love you ♪
请不要带走我的阳光 ♪ Please don't take my sunshine away ♪
你是我的阳光 ♪ You are my sunshine ♪
我唯一的阳光 ♪ My only sunshine ♪
当天空灰蒙蒙的时候 ♪ You make me happy ♪
你让我感到快乐 ♪ When skies are gray. ♪